(Максим Борисов)

На удивление безграмотная (хоть и подробная) статья получилась у "Мембраны" (даже не ожидал). Наверно, важно предупредить потенциальных читателей, чтобы не запутались. (...)

(Максим Борисов)
Космический объект выбрасывает мощный поток радиоактивных частиц, способный уничтожить атмосферу любой планеты, передает НТВ. (...)

(Максим Борисов)

Что получается, когда горе-переводчики пытаются переводить то, в чем они не разбираются, а ленивые авторы из других изданий, вместо того, чтобы попытаться отыскать оригинальное сообщение, делают какие-то свои умозаключения на основании "псевдоперевода"? Черте что получается (...)

(Максим Борисов)

Интересно, конечно, не то, что открыли какую-то очередную планету, а то, что в одной из экстрасолнечных планетных систем теперь насчитывается аж 5 известных нам планет.

Написали об этом уже многие издания, но вот понял, что чрезвычайно занятно разбирать текст именно (...)

(Максим Борисов)

Рунет постепенно наполняется странной новостью: динозавры вымерли 250 миллионов лет назад от глобального потепления. Странно тут не то, что вспомнили про потепление, а то, что до сих пор считалось, что динозавры вымерли 65 миллионов лет назад (а появились около 200 миллионов лет назад).
(...)

Обычно в этой рубрике мы цитируем «научно-популярные» шедевры. В этот раз — приводим целиком великолепный образец отечественной университетской науки. Обращает на себя внимание как глубина изучения предшествующей литературы, так и высокая достоверность проведенного исследования. Жаль только, что из статьи трудно понять, как всё-таки влияют так называемые «добрые» слова на всхожесть семян: увеличивают ее (см. таблицу) или уменьшают (см. выводы после таблицы).

Большое спасибо Алексею Меркурьевичу Гилярову за предоставленную копию этого уникального научного труда. (...)

Дни.ру перепечатали весьма симпатичную заметку с NTV.ru, добавив от себя не менее симпатичный заголовок. (...)

(Максим Борисов)

Астрономы обнаружили космические часы... Ну хотя бы какое-то время можно занять увлекательной интеллектуальной игрой под девизом "Догадайся, что могло быть написано в пресс-релизе". (...)

Даже школьникам известно, что на самом Северном полюсе нет островов, где можно было бы проводить раскопки...(...)

(Максим Борисов)

Вот еще одна астрономическая новость, переведенная просто на удивление некомпетентными редакторами. Хотя коверкали и не злономеренно (...)

(Максим Борисов)

Я, конечно, понимаю, что если публикации _такие_ сознательно ужасные, то любое упоминание о них (в любом контексте) вызовет лишь "законную" гордость и удовольствие авторов, но может кому-нибудь из редакторов как-нибудь станет все же стыдно... Вроде ведь ресурс достаточно раскрученный... (...)

Потребности в новостях "из мира науки" день ото дня растут (сенсорное голодание, понимаешь...), и многие издания ищут, как "затыкать брешь" - кто-то просто транслирует чужие новости, ну а кто-то относится к задаче более творчески и начинает "дословно" переводить западные пресс-релизы и статьи из уважаемых изданий, особо не вникая в смысл переводимого - авось знающий читатель сам там найдет то, что ему нужно, и разберется в завалах фраз... Наверняка тут используется и какой-нибудь PROMT, но верится, что здорово насмешить читателей может и переводчик, перелагающий что-то вручную (как собственно и ПРОМТом можно пользоваться по уму...) В общем, уж не знаю, чем пользуются вот например эти люди. Зачастую они очень оперативны, но это явно тот случай, когда "поспешишь - людей насмешишь"... (...)

http://www.kp.ru/daily/23705/52974/
"...А сейчас, поскольку комета разваливается, существует опасение, что в ее хвосте могут оказаться крупные камни, способные добраться до поверхности нашей планеты и устроить глобальную катастрофу..."
("Комсомольская правда")

И еще "веселее"...
http://www.tvc.ru/index/id/70403008910000.html
13:10 КОМЕТА МОЖЕТ ПОГУБИТЬ ДЕСЯТКИ МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК
Уже сегодня ночью можно будет наблюдать в небе комету Швассманна-Вахманна номер три. Точнее, ее осколки - около 15 часов назад комета развалилась более чем на 60 огромных кусков.
Ближе всего, примерно на 9 миллионов километров, эти осколки подойдут к Земле как раз в эти выходные. Эксперты NASA заявили, что никакой угрозы для нашей планеты они не представляют. Но французский астроном Эрик Жульен сообщил, то 25 мая обломки кометы с вероятностью 95 процентов могут упасть в Атлантический океан, что вызовет 200-метровую волну. В результате стихии на побережье США, Южной Америки и Африки может погибнуть несколько десятков миллионов человек. Добавим, что 12 лет назад похожая комета не разошлась с Юпитером, и одно из полушарий этой планеты серьезно пострадало.
(ТВ Центр)

Ничего экстраординарного.

Просто все это вызвало желание запостить - концентрацией мест, вызывающих полное недоумение, специфичностью темы... ну и тем, сколь неизменно такое добро сопровождается стилистическими огрехами и опечатками...

"Гигантская ДНК обнаружена в космосе"
"В космосе обнаружена туманность, похожая на живое существо"
(...)

(Александр Сергеев). НТВ сообщает:

...Так называемые метановые бури очень напоминают земные молнии. Во время этого явления освобождаются гигантские потоки накопленного электричества и радиоактивного излучения...

(Михаил Волович.) Нашел сегодня на Новотеке чудный сюжет про генетику: http://www.novoteka.ru/event/3255965/6315921

Ссылку даю именно на Новотеку, т.к. Мигньюс и УраИнформ дополнительно порадовали заголовками.

«Харьковские генетики расшифровали ген украинца, и за этот фундаментальный труд получили государственную премию. Оказалось, что типичный украинец является и европейцем и азиатом одновременно. Исследования показали, что жители Харьковской области имеют превалирующий азиатский ген, а вот жители южных областей - ближе к европейцам, передает корреспондент ИА REGNUM со ссылкой на "АТН". ...»

В апреле-мае созданная в Китае экспериментальная Установка Токамак на Ядерном Расплаве изотопа Тяжелого Водорода выдаст на-гора энергию, равную солнечной.

(Михаил Волович:) А вот эта новость с подачи РИА "Новости" прошла по СМИ просто-таки лавиной, долго висела в "главных". На "Новотеке" ее как минимум 28 экземпляров. Дни.ру пишут прямо: "NASA нашла жизнь на Марсе"!

Вопрос к внимательному читателю: КАКИЕ признаки зарождения жизни обнаружены на Марсе? (...)

(Михаил Волович:) Всегда приятно почитать о том, что нынче "утверждают ученые" или, наоборот, что "исследователи установили". Ну или, на худой конец, что (как пишут авторитетные западные издания) "считается". (...)

Учтите, урина никогда не подведет, не обманет. Только научитесь читать то, что она готова вам сообщить. Это своеобразное искусство, но его может постичь каждый. И вы всегда будете застрахованы от неожиданностей. Лучше определить болезнь на начальной стадии, чем узнавать диагноз, когда никто и ничто уже не может помочь.
Поверьте моему личному опыту, не один десяток людей спасла эта методика. Она может продлить не только молодость, но и саму жизнь.